Finden Sie was sie suchen...

Weihnachtsaktion


„Ich trage Deinen Namen in der Heiligen Nacht nach Bethlehem“

“I carry your Name to Bethlehem in the Holy Land”

Ich trage Deinen Namen in der Heiligen Nacht nach Bethlehem... Ich trage Deinen Namen in der Heiligen Nacht nach Bethlehem...

Die Idee – Our Experience and Idea

Weihnachten im Heiligen Land feiern zu dürfen, das ist ein Geschenk. Nicht nur für unsere Mönchsgemeinschaft, sondern auch für die, die einmal mit uns die Feiertage hier begehen. – Und so wurde es für uns im Laufe der Jahre nicht nur ein Geschenk, sondern eine schöne Aufgabe. Denn viele Menschen wissen, dass wir uns nach dem Mitternachtsgottesdienst in der Dormitio-Basilika zu Fuß auf den Weg nach Bethlehem machen wie damals die Hirten. Auf diesem nächtlichen Pilgerweg hat jeder, der mitgeht, stets auch Menschen und Gebetsanliegen im Herzen und im Sinn. Menschen, für die er in dieser besonderen Nacht und an diesem besonderen Ort in den Grotten Bethlehems beten möchte.

Wir haben dieser Erfahrung im Laufe der Jahre eine gewisse Struktur gegeben und sammeln nunmehr die Namen der Menschen, die im nicht nur übertragenen Sinne mit uns nach Bethlehem gehen, auf einer Schriftrolle. Die Überschrift, unter der unsere Weihnachtsaktion steht, lautet daher:

„Ich trage Deinen Namen
in der Heiligen Nacht
nach Bethlehem“

It is a special grace and joy to celebrate Christmas in the Holy Land. We monks are very happy that we can share this wonderful experience every year with many guests and visitors. – Meanwhile, for us to celebrate Christmas in the Holy Land is not only a gift and a grace but also a pleasant duty: Many people know that after our midnight liturgy at the Dormition Basilica we make our way to Bethlehem, to the place of the birth of our Lord and Redeemer. Just as the shepherds did it! Everyone who joins us in this nocturnal pilgrimage has people and prayer requests in his heart and mind: People he would like to pray for in this special night and at this special place in the grottos of Bethlehem.

Therefore, we offer to collect the names of the people who are “going to Bethlehem”: People can send us names, we write them on a big and long scroll.

From there, the title of our Christmas campaign is:

“I carry your Name
to Bethlehem
in the Holy Night”


„Ich trage Deinen Namen...” – “I carry your name...”

Die Namensaktion – The “Name Campaign”


Die Namensrolle auf dem Stern in der Geburtsgrotte in der Heiligen Nacht 2016. In der Heiligen Nacht 2016 waren es 63.599 Namen und Geschichten, mit denen wir zum Stern in der Geburtsgrotte gepilgert sind.

Namen spielen in der Bibel eine große Rolle. Sie sind mehr als ein Aufkleber, sie bezeichnen die Person selbst. Das gilt für Gott selbst: Wir taufen und segnen bis heute „im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“.

Das gilt auch für den Menschen: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst, ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir“ (Jes 43,1), spricht Gott dem Volk Israel zu. – Jemanden mit seinem Namen anzusprechen, stellt schon eine persönliche Beziehung her. Solche Beziehungen brauchen wir Menschen, damit wir wahrhaft leben können. Wir brauchen Ermahnung und Korrektur, Zuspruch und Trost. Das geht nicht anonym, namenlos.

Jemanden beim Namen zu rufen, heißt, ihn oder sie als Person in ihrer Individualität, in ihren Schwächen und Stärken ernst zu nehmen – idealerweise: anzunehmen. Wenn wir Ihre Namen in der Heiligen Nacht auf unsere große Schriftrolle schreiben, dann nehmen wir mit Ihren Namen auch Sie selbst mit nach Bethlehem: im bittenden und dankenden Gebet, in der Freude über das Kind in der Krippe und in der Hoffnung auf Heil und Frieden.

Names play an important role in the Bible. They are more than just a label, they designate the person itself. This is also true for God when we baptize and bless to this day “in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit”.

But it is also true for man: “Fear not, for I have provoked thee, I have called thee by name, thou art mine” (Isa 43: 1), God addresses the people of Israel. - To approach somebody with his name already creates a personal relationship. We need such relationships so that we can truly live. We need exhortation and correction, encouragement and consolation. This does not work anonymously, without names.

To call someone by name is to accept him or her as a person – with his or her individuality, weaknesses and strengths. When we write your names on a long scroll in the Holy Night, we take with your names also yourselves with us to Bethlehem: in our walking and praying, and in our joy for the newborn child in the crib and in our hope for salvation and peace.

70.070 Namen durften wir Heiligen Nacht 2018 bei unserem Pilgerweg wieder mitnehmen. Mit dem festen Glauben und der frohen Hoffnung, dass Gott in seiner Güte und Menschenliebe auch in unser aller Leben eintreten will!

In the Holy Night 2018 we carried 70.070 names with us on our pilgrims’ path to Bethlehem, in faith and in hope that God in his goodness and love desires to enter into all our lives!

Fotos der Weihnachtsaktion 2018:


„... nach Bethlehem” – “...to Bethlehem”

Die Spendenaktion – The Charity Campaign


Spendenübergabe nach der Weihnachtsaktion 2018 an Ma'an Lil Hayat. Spendenübergabe nach der Weihnachtsaktion 2018 an Ma'an Lil Hayat.

Das Kind von Bethlehem, der Neugeborene der Heiligen Nacht, hat auch heute noch viele Geschwister in Bethlehem: Mädchen und Jungen, die eine Zusage für die Zukunft auch dieser kleinen Stadt sind, die ihrerseits aber auch Zuwendung und Unterstützung brauchen. Das gilt in besonderer Weise für Kinder mit Behinderung.

Wir haben es uns daher zu einem guten Brauch gemacht, dass wir mit unserer „Namensaktion“ auch zugleich die herzliche Einladung zu einer Spendenaktion aussprechen. Die Spenden kommen einerseits unserer Gemeinschaft in ihren verschienen Diensten zugute. Vor allem aber unterstützen wir damit soziale Projekte und Einrichtungen in Bethlehem: Schulen für Kinder mit Behinderung, Pflegeheime, Day-Care-Programme, Werkstätten und Ausbildungsplätze für junge Menschen mit Behinderung, Familienprojekte.

Schon jetzt gilt Ihnen unser ganz tiefer Dank für Ihre Gabe!

The child of Bethlehem, the newborn baby boy of the Holy Night, still has many siblings in Bethlehem: girls and boys, who are a promise for the future of this little town, but who also need to be given care and support. This is especially true for children with disabilities.

Therefore, alongside with our “name campaign”, we also have the good practice of inviting you to join our charity campaign. The donations, on one hand, benefit our community in its various services. But above all, we support social projects and institutions in Bethlehem, such as schools for children with disabilities, nursing homes, day-care programs, workshops and training places for young people with disabilities, and family projects.
On our website, you can find more information about the institutions we want to support with the donations from this year‘s Christmas campaign.

We thank you in advance for your kind gift.


Anmelden & Mitmachen

Reihen Sie sich in unsere große Gebetsgemeinschaft ein!
Join our prayer community!

Wenn Sie uns Ihre Namen schicken möchten, damit Sie und Ihre Angehörigen und Freunde uns bei unserem Hirtengang in der Heiligen Nacht begleiten, dann können Sie das auf verschiedenen Wegen tun: mit untenstehendem Online-Formular, per Brief, Fax oder Email.

There are different way for you how you and your families and friends can join us on our way to Bethlehem in the Holy Night:

With the online application on this site, with a letter, an email or a fax.

Online-Anmeldung – Online-Application

Hinweis: Die Namen der Menschen, die wir in der Heiligen Nacht mit nach Bethlehem nehmen sollen, geben Sie bitte in das/die Feld(er) Weitere Person(en) ein, und zwar in der Form: Vorname Nachname.

Note: Please, add the names of the persons whose names we should carry to Bethlehem in the Holy Land under Additional persons. Please, use the order First Name & Family Name (without any signs in between).

Weihnachtsaktion / Christmas Campaign
Spende / Donation

Selbstverständlich wird Ihr Name auch ohne Spende in unsere Liste aufgenommen! /
All names will be put on our scroll, regardless of a donation!


Anmeldung per Fax oder Email

Fax an +972 2 5655 332

Mail an

Bankverbindung

Wenn Sie sich auch an der Spendenaktion beteiligen möchten, können Sie Ihre Spende auch „klassisch” unter dem Stichwort „Weihnachtsaktion“ überweisen an:

   Abtei Dormitio Jerusalem e.V.
   LIGA Bank EG
   BLZ 750 903 00
   Konto 2180278
   IBAN DE98 7509 0300 0002 1802 78
   BIC GENODEF1M05

Bei Angabe Ihrer Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort im Verwendungszweck) erhalten Sie eine Spendenquittung für das Finanzamt. Bei Spenden bis 200 Euro dient die Quittung der Bank als Vorlage für das Finanzamt.

Application with fax or email

Fax to +972 2 5655 332

Email to

Bank datails

If you want to join also our charity campaign in order to support Christian institutions in Bethlehem you can use the online form above or the following bank details with the keyword „Weihnachtsaktion“:

   Abtei Dormitio Jerusalem e.V.
   LIGA Bank EG
   BLZ 750 903 00
   Konto 2180278
   IBAN DE98 7509 0300 0002 1802 78
   BIC GENODEF1M05

Die Beträge, die uns nach Abschluss der Weihnachtsaktion erreichen, werden bei der nächstjährigen Weihnachtsaktion verwendet, dort registriert und weitergegeben.

Wichtige Hinweise – Please note!

  • Die Eintragung in die Namensliste ist nicht an eine Spende gebunden! – All names will be put on our scroll, regardless of a donation!
  • Anmeldeschluss ist Donnerstag, 19. Dezember 2019. – Send your names before Thursday, 19th December 2019.

Materialien 2019

Weihnachtsaktion 2019 – Christmas Campaign 2019: Banner

Weihnachtsaktion 2019 – Christimas Campaign 2019: Flyer

Weihnachtsaktion 2019 – Christmas Campaign 2019: Poster

Weihnachtsaktion 2019 – Christmas Campaign 2019: Namenslisten

Weihnachtsaktion 2019 – Christmas Campaign 2019: Geschenk-Urkunden


Partnerorganisationen 2019

Unsere Partnerorganisation 2019:

  • Das Franciscan Family Center ist mit unserer Weihnachtsaktion aufs engste verbunden. Immer wieder konnten wir die großartige Arbeit von Sr. Maria Grech FMM und ihres Teams unterstützen: Familientherapien, finanzielle Hilfen vor allem Familien mit Kindern und insbesondere Hilfe bei der Renovierung von alten und vernachlässigten Wohnungen, damit gerade Familien mit Kindern auch in Bethlehem selbst wohnen und bleiben können und möchten.
  • Lifegate in Beit Jala ist Zentrum und Herzstück eines weit verzweigten Rehabilitationsnetzwerkes, das sich von Ramallah im Norden bis Hebron im Süden des Westjordanlandes spannt. Kompetente und erfahrene arabische und deutsche Fachkräfte und Freiwillige helfen Menschen mit Behinderung, ein gesundes Selbstwertgefühl und Vertrauen aufzubauen – Schlüssel zur Motivation für das Lernprogramm und ihr ganzes Leben.
    Website der Einrichtung
  • Sounds of Palestine ist ein Langzeit-Projekt für Kindergarten- und Grundschulkinder in Palästina, das Sozialarbeit mit einer umfassenden Musikerziehung kombiniert. Hauptaugenmerk ist dabei das Musizieren in großen Gruppen und Ensembles und die Förderung der sozialen Entwicklung der Kinder.
    Website der Einrichtung
  • Jemima in Beit Jala kümmert sich seit 1982 um jeweils mehr als 40 Kinder und junge Erwachsene mit geistigen und körperlichen Behinderungen. Die meisten der Mitarbeiter sind Christen aus Beit Jala, die Einrichtung selbst kommt indes vor allem muslimischen Kindern und Jugendlichen zugute.
    Website der Einrichtung
  • Das Al Basma Center in Beit Sahour zeichnet sich nicht zuletzt dadurch aus, dass es alleine durch Frauen geleitet wird, was in der muslimisch-dominierten Gesellschaft der West-Bank durchaus
    nicht selbstverständlich ist. Die die christlichen und muslimischen Betreuer schaffen es mit ihren Programmen, 33 Kinder und junge Erwachsene mit moderaten geistigen Einschränkungen für ein unabhängiges und freieres Leben auszurüsten. Dazu gehören gleichermaßen handwerkliche wie kreative Fähigkeiten.
    Website der Einrichtung
  • Ebenfalls in Beit Sahour ansässig ist das Holy Child Program, das sich seit seiner Gründung 1996 besonders um Kinder kümmert, die aufgrund von Gewalterfahrungen im israelisch-palästinensischen Konflikt oder im häuslichen Bereich traumatisiert sind.
    Website der Einrichtung
  • Das Guidance and Training Center for the Child and the Family bietet psychosoziale Dienste, spezielle Bildungsprogramme und Schulungen für palästinensische Kinder und Familien an. Es folgt einem ganzheitlichen Ansatz, um den Bedürfnissen der Kinder und Familien gerecht zu werden, und eine gesunde soziale, kognitive, emotionale und pädagogische Entwicklung zu unterstützen.
    Website der Einrichtung
  • Außerdem wollen wir dieses Jahr wieder die Jugendarbeit im Lateinischen Patriarchat von Jerusalem mit Spenden aus der Weihnachtsaktion unterstützen.

Our partner organizations 2019:

  • The Franciscan Family Center is very closely linked to our Christmas Campaign.
    Through all the years, we have been able to support the wonderful work of Sr. Maria Grech FFM and her team: Family therapies, financial aid especially for families with children and in particular help with the renovation of old and neglected apartments so that families with children can also live and stay in Bethlehem.
  • Lifegate in Beit Jala is the very heart of a ramified rehabilitation network all over the Westbank that ranges from Ramallah in the north to Hebron in the south.
    At Lifegate Arabic and German specialists and volunteers help up to thirty disabled young people with disabilities to develop a healthy sense of self-worth and trust – keys to motivation for the learning program and their whole life.
    Website
  • Sounds of Palestine is a long-term project in Bethlehem for children from kindergarten and elementary school. It combines social work with music education. The main focus is making music in large groups and ensembles and promoting the social development of children.
    Website
  • Jemima in Beit Jala (a suburb of Bethlehem), founded in 1982, cares for children and young adults with special mental and physical needs. The workers at Jemima are mostly local Christians from Beit Jala but as with many such institutions most of the children are Muslims.
    Website
  • A significant feature of the Al-Basma Centre in Beit Sahour (another Bethlehem suburb) is that it is run especially by women – something which is not self-evident for the Muslim-dominated society of the West Bank.
    The Christian and Muslim carers strive to offer their children and young adults, with moderate mental disabilities, programs which help to prepare them for a more independent life. They develop both manual and creative skills.
    Website
  • The Holy Child Program is also located in Beit Sahour. Since its foundation in 1996 it has focussed especially on children traumatized because of abuse or violence in their homes or through
    violence stemming from the Israeli-Palestinian conflict.
    Website
  • The Guidance and Training Center for the Child and the Family was founded in Bethlehem to provide mental health services, special education services and training for Palestinian children and families.
    It follows a holistic approach to meet the needs of the children and families and support healthy social, cognitive, emotional and educational development.
    Website
  • In addition, this year we want to use donations fromt the Christmas Campaign to support the pastoral youth work in the Latin Patriarchate of Jerusalem.

Rückblick und Reaktionen

Die Namensrolle vor dem Abmarsch der Pilger noch in der Dormitio-Basilika. Die Namensrolle vor dem Abmarsch der Pilger noch in der Dormitio-Basilika.

Rückmeldungen aus den vergangenen Jahren

Wir haben hier einige Reaktionen, Bitten und Wünsche zusammengestellt, die uns in den vergangenen Jahren erreichten:

  • „Danke, dass Sie die Namen weiterhin nach Bethlehem tragen. Unseren Familien würde ohne dies mittlerweile etwas fehlen.”
  • „Eine wunderschöne Idee, leider habe ich im Moment kein Geld für eine Spende, freue mich aber umso mehr, im Geiste vereint mit Ihnen Weihnachten an der Krippe zu beten.”
  • „Ich habe heute erfahren, dass der liebe Freund schwer krank ist. Bitte nehmen sie ihn auf in ihr Gebet”
  • „Sie hat es sich zu Weihnachten gewünscht!!!”
  • „Lieber Gott, wir danken Dir für die Gesundheit unserer Kinder und dass Du uns nach 29 Jahren wieder zusammengeführt hast.”
  • „Als Dank für mein wiedergeschenktes Leben und meinen erneuerten Glauben.“
  • „Ich glaube an diese Idee und möchte auch dieses Jahr wieder Namen von Menschen, die mir sehr viel bedeuten und die in den letzten Monaten und Wochen körperlich oder seelisch ein tiefes Tal durchschreiten mussten, nach Bethlehem tragen lassen. Verbunden mit dem Glauben, dass ein Gebet viel bewirken kann. Danke für das Mitnehmen!“
  • „Wir beten und bitten für den besonderen Schutz von N.N., die vor zwei Jahren an Krebs erkrankte.“
  • „Ehrlich gesagt, empfinde ich Ihre wunderbare Aktion als ein sehr großes Glück und bin jetzt über Ihre Bestätigung zu Tränen gerührt. Danke, Danke, Danke!!!“
  • „Ich möchte Ihnen ganz herzlich für diese Aktion danken. Dass unsere Namen an Weihnachten in der Geburtsgrotte in Bethlehem auf dem Stern liegen können, finde ich wunderbar“
  • „Dass diese Namen dann auf der Schriftrolle stehen werden, die in der Heiligen Nacht nach Bethelehem getragen wird, erfällt mich mit großer Dankbarkeit“

Aus den Medien

Sehnsuchtsort Jerusalem von 2016

Pfarrer Peter Stelten aus der Gemeinde St. Michael Dormagen setzt sich für soziale Projekte der Benediktiner in Jerusalem ein.

Himel und Erde - Das Magazin der Kirchen in den NRW-Lokalradios vom 18.12.2016

So kommt Ihr Name zu Weihnachten nach Bethlehem von 2016

Ein Beitrag von Gabriele Höfling zu unser Weihnachtsaktion 2016 auf Katholisch.de.

Katholisch.de vom 10.12.2016

Radiobeitrag von 2012 (domradio)

Am 24. Oktober 2012 hat das Kölner domradio das folgende Interview mit Bruder Josef geführt und gesendet!





Fernsehbeitrag von 2009 (BR)

Weihnachtsaktion Interview mit P. Jakobus zur Weihnachtsaktion 2009 und Impressionen aus der Geburtskirche in Betlehem. – Video ansehen

Kurzes Video über die Weihnachtsaktion 2016

Impressionen unserer Weihnachtsaktion 2016 von der Segnung der Rolle bis zur Geburtskirche in Bethelehem. – Video ansehen


Kontakt Dormitio-Abtei

Dormition Abbey
Mount Sion
P.O.B. 22
9100001 Jerusalem
Israel
tel +972-2-5655-330
fax +972-2-5655-332

abtei@dormitio.net

Für Pilgermessen:
pforte@dormitio.net

Für eine Gesprächsrunde oder einen Vortrag:
pforte@dormitio.net

Gastaufenthalt
Anfrage-Formular

Öffnungszeiten:
Sonntags: 11:30 Uhr bis 17:30 Uhr
Werktags: 09:00 Uhr bis 17:30 Uhr
mehr...